Mujer-es ensamble
literario visual
Mujer-es ensamble literario visual
Textos Juliana Corbelli
Curaduría Fotográfica Paula Guillardoy
Hace unos años consulté un libro sobre la historia del feminismo. En el ejemplar encontré un material de estudio sociocultural que partía de investigaciones de historia de cátedra y que ponía el foco en una mujer –y un feminismo- en etapas, figuras y emblemas. Y así me acerqué al feminismo occidental por movimientos históricos. En esa instancia, me propuse transformar el cuerpo del libro en segmentos descriptivos, en refranes, en ironías, en voces que emitían juicios en la historia o que acentuaban una postura política. Quise reordenar esos capítulos de estudio en una especie de parche literario con ritmos de tambores, como si cada segmento batiera al oído un específico lugar, una melodía de ritmos o puentes sonoros - históricos entre mujeres.
Y así nació este texto que no es ni un poema ni una ilustración, sino un batidor rimado y lineal de lo que Occidente configuró y la historia nombró y marcó al pensamiento feminista.
En una segunda instancia, junto con Paula Guillardoy y, originalmente, bajo la propuesta de la revista Clic, instrumentamos un desafío: enviamos el texto a mujeres fotógrafas y artistas visuales para que cada una hiciera, buscara o seleccionara de su archivo una imagen que coexistiera con la lectura del texto inicial. Y se oyó la melodía. La música se agravó en sus clics de alto voltaje por mujeres y de mujeres, y así la continuidad histórica resultó en especificidad visual. En muchos casos, las fotógrafas buscaron en sus archivos y nutrieron a otras para la selección de imágenes. En este sentido fue un hacer entre mujeres y no solamente por mujeres.
En este trabajo pensado como ensamble entre el parche literario y el mosaico fotográfico, han surgido en segunda instancia imágenes en blanco y negro, digitales, analógicas y estenopeicas. Se concibieron autorretratos originales: dobles y ambiguos (Lorena Faccio); órganos y rostros (Ana Eiris Torrado). Además podemos ver cuerpos de mujeres en actos y actuación de roles: desnudos posados o no posados (Vicky Poma y Stella Maris Sosa), ironías visuales (María Paula Pía), mujeres de ciencia (Silvia Sánchez Puch) o cuerpos donde lo definitorio reside en la presencia-ausencia de ojos, cabeza o rostro (Célica Véliz).
Cualquiera sea la traducción visual o textual que hiciéramos para nuestro ajuste de piezas, el trabajo colectivo resultante ha sido una verdadera excusa para seguir pensando y exhibiendo cómo nos vemos, cómo nos pensamos y qué lenguajes elegimos habitar.
(Juliana Corbelli, marzo de 2014)
TEXTO DISPARADOR VISUAL
La mujer occidental: dos siglos de emblemas
(Texto basado en Historia del feminismo, de Juan Sisinio Pérez Garzón, Catarata, Madrid, 2011)
Mujer trampa, mujer ruina. Mujer maestra, mujer doméstica. ¿Abadesa?
Hilan, tejen, salan carnes y pescados.
Mujer buena y segura, buscala en la sepultura.
Mujer / Mujer / doble.
Mujer ilustrada, feminista.
Armada mujer. Guillotinada mujer.
Gloriosa con la diferencia.
“¡Adúltera y abortista!”
En-gen-dradora.
Liberal. Socialista. Anarquista. Feminista.
Enfermera… Dactilógrafa…. Telefonista…. (Marque con una X)
PIONERA.
Inglesas y francesas.
¿Madre o amante? ¿Cristiana o pecadora? ¿Rica o pobre?
La mujer está sola.
o b r e r a.
Oradora. Titulada. Abolicionista. Analfabetas o negras.
Asociadas, ciudadanas, y por lo tanto, iguales.
Bibliotecarias y oficinistas. (Y también domésticas)
Mujer novelada. Traducida.
Americana y moderna mujer: liberal.
Naturalmente, madre.
Gritan las Mujeres de la Segunda República:
-¿Casada o jubilada?
-Esterilizada.
No se nace mujer, se llega a serlo.
(MUJER PROTAGONISTA): -Estoy embarazada de ; soy la esposa de ; soy la mamá de de de
Pero lee diarios y revistas y escucha radio. Enciende la tele la mujer.
La mujer dice “lo personal es político”. Feminista radical.
-Estamos oprimidas. Lo sabemos.
Nosotras somos lesbianas. Nosotras somos diferentes.
-A él te parecés.
-Pero no, yo quiero ser yo.
Máquinas. Cyborg. Afines.
No hay hombres, no hay mujeres. Hay organismo y máquina. Redes.
