clic*

Cuando lo cotidiano se vuelve mágico

Por Rosa Teresita Dotta Ruiz

 

   La huerta familiar, recreada a través de múltiples formas,  se manifiesta y reinventa indefinidamente en Los papeles salvajes, de Marosa di Giorgio. Una tierra que, aun precisada por límites geográficos claros (la poeta nombra las chacras salteñas según el apellido de sus propietarios italianos), se extiende en el entramado literario más allá de ese territorio hasta llegar a la Toscana de sus abuelos. Ese mundo agrario se exhibe en las infinitas posibilidades que tienen las criaturas que lo habitan de transmutarse e intercambiar roles en un universo que no reconoce fronteras lógicas. Los papeles salvajes, suma poética de Marosa di Giorgio (1932-2004), es la tierra de la infancia labrada en la escritura; son los frutos y las flores de esa misma tierra los que acompañan la pintura del relato con manifestaciones que escapan a los fenómenos propios (o racionales) de la vida. Son también los animales de la huerta los que ocupan los lugares protagónicos, a manera de fábula, pero rompiendo también las reglas de comportamiento esperable de cada una de las especies. En un intercambio permanente de funciones, necesidades, pulsiones y sentimientos entre los distintos reinos (animal, vegetal, mineral), tanto los hombres como los animales, las verduras, las frutas y las flores habitan un universo divino y humano, al mismo tiempo. Como si surgieran de una conciencia integradora, las formas de vida creadas por la poesía marosiana responden a un mismo nivel de importancia. Como todo el mundo está naciendo (recuerda Marosa), la transmutación es un episodio más de la cotidianidad de estos huertos salvajes. Hija y nieta de inmigrantes (italianos y vascos), la poeta recibe la marca de la nostalgia de aquello que, a pesar de no haber sido vivido personalmente, conserva su total intensidad: el desarraigo del que deja su lugar y procura hermanarse a través de una red sentimental con el destino que lo acoge. Cuando le preguntaron a Marosa cuál sería su definición de Los Papeles salvajes, ella dijo que son la rememoración transfigurada de la infancia.